Winamp can manage many Portable Media Players and Devices. Connect your device to the computer, go to the Devices view in the Media Library, then select your portable player in the list underneath to view all the songs currently stored on the device.

For more info, check out the Winamp Portables guide.